有很多公众号、微博号都在转发相关的招募信息，翻译公司每天也会收到很多简历。自由译员这个岗位基本不会有面试，只有试译，而确定返回的试译稿是否合格，也需要耗费一定的人力成本。因此，翻译公司只给能通过简历筛选的目标译员发送试译稿。这样一看，简历就至关重要了，简历就是一块敲门砖。
试想，招一个兼职自由译员，你把自己的兴趣爱好、性格特点，还有学生会以及社团任职，甚至奖学金等荣誉都写上来，翻译公司有这个耐性来看这些无用的信息吗？
那么，怎样的简历才会获得翻译公司青睐呢？翻译公司的目标是筛选出合格的人选进行测试。何为合格？就是具备翻译技术与技能，兼职的时间以及报价均在合理范围内的人选。那么，我们投递简历，就得从这些方面出发。
好的简历必须具备以下要素。
专业/教育背景以及语言能力
一般说来，投递兼职译员岗位的都具有一定的语言技能，或者热爱翻译，绝大部分人在这个背景上都差不多，所以这部分内容要写，但无需着墨太多。只需要列明自己的学校、专业、语言证书（TEM-8/CET-6/CATTI 1/2/3）即可。翻译公司不排斥甚至欢迎非语言专业背景的自由译员，但该译员必须能证明在某个专业领域具有很丰富的翻译经验。
专业领域
很多新手对这部分内容不重视，要么遗漏这部分内容，要么就写得很笼统，以为备考CATTI的时候练了各个领域的内容，所以什么内容都会翻都能翻，并且认为这样就能增加接到稿件的几率（不错，若干年前，我也是这么认为的）。其实不然，这部分内容对翻译公司来说相当重要，直接决定了该分怎样的稿子给你。一个深耕法律领域的译员，是无法承接满是各种药品名称、流程名称的医学类稿件的。这类稿件充斥着大量术语，靠查词典是无法解决的，如果可以解决，机器翻译的速度比你还快；如果机器翻译的质量合格，那就轮不到你来翻了。
所以，这部分的内容要具体详实。比如，作为法律领域的译员，我不会含糊的写上法律，因为法律领域的翻译包罗万象，包括各种法条、判决书、合同、委托书、裁决书、庭审记录等；就算合同，还有掺杂很多古体英语的海事方面的合同，有些合同还会写一些技术参数，比如进口医疗器具的合同，这些对译员都是很大的挑战。
确定专业领域的确很难，但非常重要。
掌握的翻译技术(CAT工具)
能掌握一个或多个CAT工具的使用，能让你脱颖而出。但是，不会也没有太大问题，因为大部分人都不会，且大部分翻译公司不会用这类软件进行翻译。这类软件使用难度不大，翻译公司出个简单的教程就能让你掌握基本的操作方法。
可用性
可用性是指能够接活的时间。翻译项目一般都比较临时，需要能及时响应、及时完成的，一般翻译公司都比较青睐时间较多、甚至能全职接活的译员。如果是上班族，一天只能在晚上接活的，除非是能力出众，否则比较难接到项目。这点上，MTI的学生比较有优势。
日产量
日产量是指一天能完成多少字，翻译项目都有指定完成时间，而且大部分情况下，时间都不会太充裕。但这个产量切不可乱报，我曾看到有人报3000字/小时，这种翻译公司是不敢要的。3000字差不多是海外翻译公司对译员的日产量要求，国内再卷，也不会要求这个速度，毕竟保证质量更为重要。而根据CATTI考试的要求，500-600字/小时是比较合适的。可以照自己的平均可用时间速度，差不多就是日产量了，记得留出自己的吃饭与睡眠时间！
报价
报价这部分内容，说重要也重要。因为预先报好了，就不用被动得翻译公司出价了。当然，有的翻译公司比较气人，明明报的180元/千字，最后试译通过却报个30，这类翻译公司是要果断拉黑的。译费报价的原则很简单，按时薪来。比如，预期一个月收入1W，按工作20天计算，一天收入就得达到500。如果一天工作10小时，则时薪为50元。按照之前提到的500字/小时的翻译速度，那么千字的价格就得达到100元。报价很自由，但请不要报太低的价格，毕竟辛苦干一天，到手250，会让人耗光对翻译的热情。
翻译经验
这块内容也极为重要。经验丰富的译员，可以根据自身专业领域，将密切相关的过往项目以清单形式列出，如果有万字以上的大项目，也可以标注字数。
对于普通学生来说，可能没有那么丰富的经验，那就需要把在学校课堂做过的作业和平时自己的练习，以及参与过的时间项目等等都列出来，起码能展示自己对翻译的热爱。
说在最后
国内翻译公司给的价格并不高，但翻译公司可以提供稳定的实践机会，如果有幸通过试译，但最后价格有所出入，如果是新手，我个人建议，还是要把握这个机会。首先，这个机会能够提供打磨自身能力与水平的机会；其次，这些项目以后都可以写到自己的简历里去，可以提升简历的含金量，这些可以抵消金钱的损失。当然，也不要困于这类低薪酬的翻译公司，适时跳出去，职场才能更可持续的发展。
如果你对简历方面还有什么困惑，欢迎私信交流。
