文 | 铅笔道 龙昭颖
如果你是美剧爱好者，那你一定在字幕栏看见过“人人影视”的署名。人人影视最主要的业务就是翻译海外影视剧，是粉丝们享用海外高质量影片的法宝。至今，项目已运营了14个年头，吸粉无数。
作为创始人，梁永平一直用打工挣来的钱补贴项目，保证人人影视能够在技术上跟上潮流，不被时代淘汰。团队从初期的10人扩充至2000人。
2017年4月，梁永平带领人人影视创始团队成立武汉译满天下科技有限公司。他凭借十余年积攒的翻译行业管理经验和海量影视语料库，研发出国内首款协同翻译系统——“人人译视界”。该产品通过AI翻译+人工校对，将提升译员协同工作效率和翻译公司管理力度。
注：梁永平承诺文中数据无误，为内容真实性负责。铅笔道作客观真实记录，已备份速记录音
“还有谁没交学费？梁永平怎么又是你...没钱你读什么书...”面对班主任和教导主任三天两头的点名催促，正处于青春叛逆期的梁永平感到羞愤交加。时间一长，他索性辍学外出打工，从此自力更生，不愿再当家庭的负担。
16岁的梁永平就这样开始了打工生涯，曾在印花厂做学徒，在温州皮革厂做工程师助理。工作之余，梁永平喜欢手绘日本动画，描绘心底向往的精彩生活。朋友告诉他，在电脑上画画非常方便，可以随意修改和加工。
接触互联网之后他感叹不已，“原来电脑这么神奇，不仅可以画画，想学什么都可以”。他一狠心，把攒了一年多的工资，买了人生第一台计算机，并自学了简单的编程和绘图。
因为爱好动画，梁永平加入了一个动漫字幕组，在里面负责技术工作。他可以在里面享受内容资源，提前看很多市面上最新的日本动画。后来，美剧闯进年轻人的视野。梁永平发现美剧丝毫不逊于日本动漫，反而更加真实丰富。
当时，国内还没有专门翻译美剧的字幕组。为了弥补市场空缺，梁永平和几个留学生合作，在国内成立了人人影视，将大量海外热门影视剧添加中文字幕。2006年，在粉丝的赞助下，人人影视有了自己的网站。虽然它提供的外国影视剧中文版吸引了大量粉丝，但这毕竟只是个兴趣社团。
组内成员一般坚持半年至一年的时间就会离开，但梁永平却坚持了10多年，还将打工挣来的钱全部投入其中。“我能坚持下来，可能是因为我在现实生活中得不到重视，只有在字幕组里能收获最多的赞许，让我有被需要的感觉。”
人人影视不但不挣钱，反而很烧钱。为了维持平台的运作，梁永平开始帮温州的小企业设计网站、多媒体光盘和宣传册，并挣了人生第一桶金。但他没有挥霍，而是投入到了字幕组，主要用于购买宽带、服务器建设和软件升级。为了省钱，梁永平当时在温州租的是一间小阁楼，月租仅100元。
2009年，由于长时间不盈利和资金短缺，梁永平实在抗不动了，准备找人接手。恰巧此时，他迎来了救星。搜狐、腾讯和优酷等国内视频平台从国外引进了大量正版影视剧，它们纷纷找到人人影视订购翻译服务。人人影视立马起死回生，年利润超过200万。
在网友的推荐下，人人影视开始翻译国外名校的公开课。几天内，课程获得300万点击量，各大知名平台纷纷转发。真格基金创始人徐小平也闻声而来，约谈梁永平，了解状况后主动要求注资。但梁永平最终婉拒了，因为他认为时机暂不成熟，凭现有的管理经验和资源，公司可能走不远。
在之后的几年里，梁永平不断摸索新的业务模式。他曾加入了人人美剧（现更名为人人视频）的早期创业团队，并开发了人人词典。但最终他放弃了估值上千万的股权，决心做一款自己真心想做，且有利于改善翻译市场的产品。
在多年的字幕组和商务翻译管理中，梁永平发现译员和翻译平台缺乏实时沟通和监控。
对于译员而言，他们与翻译公司的交流工具一般是微信或QQ，信息杂乱且任务缺乏分类。同时，译员还需要在不同的翻译和视频软件之间不停切换，耗时耗力效率低下。这些问题都导致译员很难按照原计划定时定量完成任务。
对于翻译公司而言，与译员沟通的社交工具没有工作进度的预警功能，他们只能通过工作笔记来查看译员的翻译进度，而且订单和译员数量不完全匹配，旺季时译员供不应求，淡季时入不敷出。译员以兼职居多，自由度较高，比较难管理。
为了解决以上问题，梁永平花费14个月的时间，打造了一款翻译协作管理工具——人人译视界。该工具支持APP、PC、Web三端协同，云端同步。只需一个帐号，用户就能随时随地翻译和查看进度。通过视频后期工具及社交插件，平台支持字幕智能调轴、一键压制、AI语言转化、字幕生成和及时通讯等智能化功能。
译视界三端界面
梁永平表示，译视界既能帮助译者提高80%的翻译效率，也能提高翻译公司或甲方的任务分配、指派、进度监督力度。此外，平台还为译员提供能力自我进阶体系，包括经典视频跟译练习和多版本字幕对照。目前，译视界提供80+种语言服务，覆盖130多个专业。
译视界与网易见外和台北百聿集团达成战略合作。网易给译视界提供AI听译和扫描翻译支持；译视界将10多年积攒的语料库提供给网易，通过海量数据和人工校对来磨练AI的翻译水准。百聿集团则提供海外影视资源和数码光盘支持。
前期，译员、翻译公司和甲方企业均可免费注册。译视界根据注册译员擅长的领域和专业等级进行分类，让甲方容易找到匹配的译员，也方便译员之间快速组队。
未来，人人译视界将重点推动文化引进和文化输出。一方面，译视界继续引进海外优秀作品；另一方面，平台帮助国内企业开展海外运营，让更多优秀作品走向世界。另外，公司计划向海内外企业提供外语人才猎头和译制SaaS服务。
去年9月，梁永平和创业伙伴自投50万启动译视界。今年4月，公司获得武汉约瑟投资公司300万天使轮投资。平台计划在9月前完成Pre-A轮融资，金额1000~1500万，主要用于产品迭代和市场运营。
/The End/
编辑 | 薛婷 校对 | 武旭升
