一般来说，写科技论文的英文摘要，最好直接用英语写，这样能更直接、更准确地表达原文的意思。但这对国内很多科技人员来说，尚有困难。因此，可以先借助运用比较自如的中文，集中力量先解决摘要的结构和内容等概念性方面的问题，写出中文稿，然后把它译成英文。下面，医刊汇编译就科技论文英文摘要的写作与翻译进行探讨。
首先，对于科技论文摘要的写作，一般认为可以分成三个部分：一是研究目的，主要陈述其研究的宗旨及研究和解决的问题；二是研究方法，主要介绍研究途径，采用的模型，试验范围和方法；三是研究的结果与结论，主要评价论文的价值与其结果。
其次，在把中文稿译成英文时，要避免按中文的字面意思逐字逐句地生搬硬译。选词要从技术概念的角度出发，取其本质性的含义，要注意中、英文两种语言的行文差别，要遵循并使用英文习惯用法。
语态方面，在翻译英文摘要时，采用被动语态可以避免提及有关的执行者，使行文显得客观。同时，被动语态的句子在结构上有较大的调节余地，有利于采用必要的修辞手段，扩展名词短语，扩大句子的信息量，有利于突出重要的概念、问题、事实、结论等内容。然而有时采用主动语态比被动语态在结构上更简练，表达更为直接有力，可以突出动词所表达的内容。
时态方面，科技论文英文摘要所采用的时态主要有：一般现在时、一般过去时和现在完成时。科技论文摘要是一种以介绍性即叙述为主的文体，一般现在时是最广泛的使用时态，它主要用于陈述性、资料性文摘中。一般过去时主要用于说明某一具体项目的发展情况，介绍科学或技术研究项目的具体资料。现在完成时说明论题的发展背景，介绍业已结束的研究项目。
总的来说，在翻译英文摘要时，是采用主动语态还是被动语态，是采用一般现在时还是采用一般过去时或现在完成时，要根据具体的摘要原文中要表达的意思而定，力求正确、地道地表达出原文的意思。
